영정거리

악단광칠

 

 

 

 

youtu.be/krIHTd-7PGY

 

 

모든 바이러스의 퇴치를 위해, 모든세상 모든 이들을 위해

 

(현대)민요 "영정거리"를 권합니다.

 

 

 

Por la lucha contra todas las epidemias, por todas las personas en el mundo,

 

Se recomienda la canción tradicional coreana "Yeongjeonggeori".

 

 

 

 

RYU

 

 

 

 

 

 

 

 

내용.

(해석)

아나만세 오늘날에 : 장수를 비는 오늘날에

영정마누라 내받아가요 : 마마(천연두) 신 모셔요 (*영정은 귀신, 혹은 귀신을 그린 그림)

천하에도영정 지하에도영정 : 하늘 아래도 신이요, 땅 밑에도 신이요

옥황의 영정 신선의 영정 : 하느님과 신선의 신,

영정마누라 오실 적에 : 마마 신 오실 때에 

해오 단 년 기해년에 : 2019년 한해에

달에 월색 정월달에 날에 : 달빛이 비치는 1월의 날에

날에 공수  좋은 날입니다 : 신의 소리를 전하는 좋은 날입니다.

 

하늘땅으로 설법의 영정 : 세상에 가르침을 전하는 신,

인간이 생겨 복립의 영정  : 인간에게 복을 주는 신,

만리타국에 사신의 영정 : 외국에 간 외교관의 신,

이 고랑 상산 본향의 영정 : 고랑산(황해북도 토산군의 산)의 고향 신,

상산수살 목신의 영정 : 마을을 지키는 장승의 신,

골로 내려 수살에도 영정 : 마을에 있는 장대의 신,

터왕 터전 지신의 영정 : 터전의 땅 신,

단 마루로 어사의 영정 : 마루에 암행어사의 신,

 

굴뚝으로 구세의 영정 : 나무 굴뚝의 신,

마당 전으로 벼락의 영정 : 마당에 담벼락의 신,

변소 간으로 칙사의 영정 : 화장실에는 측신(廁神, 뒷간을 맡아 지킨다는 여신, '노일저대'라고도 함)

아리던 영정 쓰리더니 영정 : 아프던 신, 쓰리던 신,

보채던 영정 엿보던 영정 : 칭얼거리던 신, 엿보던 신,

숨어보던 영정 넘어보던 영정 : 숨어보던 신, 넘겨다보던 신,

꿈자리몽중에 비끼던 영정 : 꿈에 잠깐 나타난 신,

익은 음식에 침 채주던 영정 : 찜(=익은 음식) 요리를 도와준 신.

 

영정 마누라 내다 불고 : 마마 신을 대접하고 

비단바람 디려나 불고 : 거센 물결같은 바람은 떠나보내고 (*바람은 전염병, 즉 마마로 추정)

물결같이 살펴주고 

도와를 줄때 잘 받아놔요 : 도와줄 때 신을 잘 모셔요.

드는 삼재 업 삼재요 : 들어오는 재앙은 집안을 살펴주고

나는 삼재 재수야 삼재로 : 생기는 재앙은 재물운이요 (*재앙은 액땜으로 추정)

천하영정 지하영정 : 하늘 아래 신이요, 땅 밑에 신이요.

영정마누라 영정각시 : 마마 신이요, 색시 신이요

 

 

(*전체적인 줄거리는 천연두 같은 전염병을 예방하기 위해 마마 신과 다른 신들을  잘 대접해주고 다시 돌려보내는 내용입니다.)